1
00:00:12,660 --> 00:00:15,890
(Jung Yong Hwa)

2
00:00:15,960 --> 00:00:18,890
(Hong Seung Hee)

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,200
(Lee Yi Kyung)

4
00:00:23,300 --> 00:00:25,270
(Park Yu Na)

5
00:00:36,550 --> 00:00:39,920
(Och! Mój strażniku)

6
00:00:39,980 --> 00:00:41,280
(Ten dramat jest dziełem fikcyjnym.)

7
00:00:41,350 --> 00:00:42,950
(Ponadto dzieci i zwierzęta zostały sfilmowane zgodnie z wytycznymi producenta.)

8
00:01:05,840 --> 00:01:08,840
(Szpital Juana)

9
00:01:18,150 --> 00:01:22,590
Kurczę, dyrektor Kim mnie zbeształ za ponowne użycie tych ubrań.

10
00:01:22,660 --> 00:01:24,130
Wyrzuć to.

11
00:01:24,190 --> 00:01:25,660
- Posprzątaj to szybko. - Tak.

12
00:01:28,760 --> 00:01:30,430
Przepraszam, wyrzucasz to?

13
00:01:30,500 --> 00:01:32,170
- Przepraszam? - Jeśli to wyrzucisz,

14
00:01:32,170 --> 00:01:33,470
czy mogłabym to założyć...

15
00:01:33,540 --> 00:01:34,940
Jasne, śmiało.

16
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Dziękuję.

17
00:01:39,380 --> 00:01:40,410
Hej!

18
00:01:47,880 --> 00:01:49,690
Zdobądź go.

19
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
Jesteśmy przed szpitalem. Czy nikt Cię nie uczył manier?

20
00:01:52,320 --> 00:01:54,190
Trzymaj broń w fabryce.

21
00:01:55,620 --> 00:01:57,960
Hej, złap go. Powiedziałem, weź go.

22
00:01:59,460 --> 00:02:00,460
Co?

23
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Gdzie podział się mój pierścionek?

24
00:02:04,500 --> 00:02:08,170
Oto co dostaniesz za rozbicie moich ludzi własnymi rękami. Zdobądź go.

25
00:02:08,240 --> 00:02:09,910
Czekać.

26
00:02:09,970 --> 00:02:11,710
- Gdzie to poszło? - Dlaczego wstaje? Dlaczego?

27
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
Co jest z nim nie tak?

28
00:02:14,110 --> 00:02:15,510
(Szpital Juana)

29
00:02:15,580 --> 00:02:18,180
- Zdobądź go. - Nie, mam na myśli...

30
00:02:18,250 --> 00:02:20,020
Gdzie to poszło?

31
00:02:20,080 --> 00:02:22,520
- Żartujesz sobie? Hej. Zdobądź go. - Synu...

32
00:02:22,580 --> 00:02:24,250
Hej, złap go. Hej, trzymaj się. Zostań tam.

33
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
Chodź tutaj.

34
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
Mówiłem ci, prawda?

35
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
Że zawsze...

36
00:02:46,940 --> 00:02:48,080
chronić cię.

37
00:02:51,880 --> 00:02:55,680
Cięcie. Co się dzieje? Hej. Kim jesteś? Cholera.

38
00:02:57,150 --> 00:02:59,720
Kim jesteś? Nie widzisz, że filmujemy?

39
00:02:59,790 --> 00:03:03,890
Za kogo się uważasz, wdzierając się na mój plan i wszystko rujnując?

40
00:03:03,960 --> 00:03:05,460
Co on mówi?

41
00:03:05,530 --> 00:03:07,430
Hej, wszystko w porządku? Twoje ręce? Twoja głowa?

42
00:03:07,500 --> 00:03:08,860
Czy wszystko jest nienaruszone?

43
00:03:08,930 --> 00:03:12,940
- Kim jesteś? - Hej, czy to ktoś, kogo znasz?

44
00:03:13,000 --> 00:03:14,270
Nie, nie jest.

45
00:03:14,340 --> 00:03:15,340
Czy zraniłeś się w głowę?

46
00:03:15,400 --> 00:03:18,410
Mówiłem ci, prawda? Nigdy nie chodź sam.

47
00:03:18,470 --> 00:03:22,080
Nie możesz nawet jeść sam. Możesz zostać zaatakowany tak jak wcześniej.

48
00:03:22,140 --> 00:03:23,750
Kiedy zostałem zaatakowany?

49
00:03:27,880 --> 00:03:29,150
- Czekać. - Co się z tobą dzieje?

50
00:03:29,220 --> 00:03:31,250
Czy spotkaliśmy się już wcześniej...

51
00:03:32,690 --> 00:03:35,290
Na pewno widziałem już te oczy.

52
00:03:37,490 --> 00:03:40,060
Co masz na myśli mówiąc, że widziałeś już te oczy?

53
00:03:40,130 --> 00:03:43,100
Widzisz tę twarz codziennie, więc dlaczego tylko te oczy miałyby być obce?

54
00:03:43,170 --> 00:03:46,570
Czy właśnie mnie uderzyłeś? Czy jesteś szalony? Jaka jest twoja umowa? Kim jesteś?

55
00:03:46,640 --> 00:03:48,500
Co jest z tobą nie tak? Pytasz nie wiedząc?

56
00:03:48,570 --> 00:03:49,570
Znam twój sekret...

57
00:03:54,040 --> 00:03:56,550
Ile razy mam ci to mówić? Uszy zostały stworzone do trzymania okularów...

58
00:03:56,610 --> 00:03:58,050
Co? Co zrobiłeś ze swoimi okularami?

59
00:03:59,620 --> 00:04:02,720
Cokolwiek. Chodzenie samotnie jest niebezpieczne.

60
00:04:02,780 --> 00:04:05,290
Co zrobisz, jeśli ponownie ktoś ci zagrozi?

61
00:04:05,350 --> 00:04:06,960
Zagrożony? Czy jest antyfanką?

62
00:04:11,990 --> 00:04:13,800
OK, OK.

63
00:04:13,800 --> 00:04:17,200
Widzę. Więc,

64
00:04:17,270 --> 00:04:19,200
jesteś moim zagorzałym fanem.

65
00:04:19,270 --> 00:04:20,870
Widziałeś scenę akcji i zmartwiłeś się.

66
00:04:20,940 --> 00:04:23,010
Zawsze martwię się, czy zachoruję lub zranię się,

67
00:04:23,070 --> 00:04:25,440
mój oddany fanklub.

68
00:04:26,840 --> 00:04:28,110
Żałosne Um-ppo?

69
00:04:29,650 --> 00:04:31,450
Boże, o czym on mówi?

70
00:04:31,510 --> 00:04:33,080
Spójrz na mnie, jesteś pewien, że nigdzie nie jesteś ranny?

71
00:04:34,950 --> 00:04:36,420
Co się tutaj dzieje?

72
00:04:36,490 --> 00:04:38,220
Czy ta dwójka jest w jakimś związku?

73
00:04:38,290 --> 00:04:39,990
Co? Nie, nie są.

74
00:04:40,060 --> 00:04:42,790
To dlaczego przyszła na mój plan? Co na świecie?

75
00:04:42,860 --> 00:04:45,230
Czy to nie jest kostium, którego używamy podczas naszej sesji?

76
00:04:45,290 --> 00:04:48,930
Kto pozwolił im to nosić? Hej.

77
00:04:49,000 --> 00:04:50,170
Zdejmij to z nich w tej chwili.

78
00:04:50,230 --> 00:04:51,700
- Co? - Rozbierz to wszystko.

79
00:04:51,770 --> 00:04:52,770
Poczekaj chwilę.

80
00:04:52,830 --> 00:04:53,940
Wyciągnij je i zdejmij już teraz.

81
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Nie zdejmę tego.

82
00:04:55,000 --> 00:04:56,470
- Nie mogę tego zdjąć. - Wyciągnij je.

83
00:04:59,170 --> 00:05:00,180
Co się dzieje?

84
00:05:05,310 --> 00:05:07,450
(Och! Mój strażniku)

85
00:05:07,520 --> 00:05:10,020
(Odcinek 2)

86
00:05:11,490 --> 00:05:13,520
Co było wcześniej z tą dziewczyną?

87
00:05:13,590 --> 00:05:16,120
Jaki fan jest tak agresywny?

88
00:05:16,190 --> 00:05:18,460
Na pewno gdzieś ją widziałem.

89
00:05:22,730 --> 00:05:25,100
Ten dodatek.

90
00:05:26,200 --> 00:05:27,970
Następnie...

91
00:05:28,040 --> 00:05:30,570
Czy ta kobieta ma mój pierścionek?

92
00:05:36,010 --> 00:05:37,710
Dobrze, że było więcej ubrań do wyrzucenia.

93
00:05:37,710 --> 00:05:39,110
Miałem prawie duże kłopoty.

94
00:05:40,480 --> 00:05:42,880
O rany, ale dokąd on w międzyczasie uciekł?

95
00:05:44,850 --> 00:05:47,790
Mimo to jest to ulga. Wygląda na to, że nigdzie nie jest ranny.

96
00:05:53,360 --> 00:05:55,500
Rzeczywiście, kiedy ogłoszono godzinę śmierci,

97
00:05:55,560 --> 00:05:58,830
Wydaje mi się, że przez chwilę widziałem ruch ręki pacjenta.

98
00:05:59,900 --> 00:06:00,900
przykro mi.

99
00:06:00,970 --> 00:06:02,640
Przepraszam, proszę spojrzeć na to.

100
00:06:07,940 --> 00:06:08,980
Młoda dama naprawdę żyje.

101
00:06:12,980 --> 00:06:14,150
Ona żyje i ma się dobrze.

102
00:06:14,220 --> 00:06:16,120
Sam sprawdziłem kamery bezpieczeństwa.

103
00:06:20,090 --> 00:06:22,290
Powinieneś natychmiast zgłosić zaginięcie osoby.

104
00:06:22,360 --> 00:06:24,760
Nie możemy tego zrobić. Znajdź po cichu Hae Ra.

105
00:06:29,300 --> 00:06:31,400
Jutro nowy dyrektor dołączy do Zespołu Planowania Strategicznego.

106
00:06:31,470 --> 00:06:34,370
Wyjątkowa rekrutacja, na którą zgodził się zarząd.

107
00:06:34,440 --> 00:06:37,040
Niezależnie od tego, czy użyjemy go jako sojusznika, czy też wypędzimy jako wroga,

108
00:06:37,110 --> 00:06:39,640
cóż, przekonamy się już niedługo.

109
00:06:39,710 --> 00:06:40,710
Możesz odejść.

110
00:06:54,490 --> 00:06:56,660
Och, jest zimno.

111
00:06:56,730 --> 00:07:00,360
Han Jung Woo, naprawdę chcesz skończyć w trumnie, prawda?

112
00:07:00,430 --> 00:07:02,630
Poczekaj tylko, aż cię złapię.

113
00:07:02,700 --> 00:07:05,870
Nie. Powinienem wpaść teraz i po prostu...

114
00:07:05,930 --> 00:07:07,300
Poczekaj.

115
00:07:07,370 --> 00:07:08,770
Gdzie znowu był dom Han Jung Woo?

116
00:07:09,970 --> 00:07:11,310
Jego numer telefonu?

117
00:07:11,370 --> 00:07:13,840
Co ważniejsze, dlaczego zrobiłem to wcześniej w szpitalu...

118
00:07:31,090 --> 00:07:33,100
Co? Dlaczego hamulce zachowują się w ten sposób?

119
00:07:34,100 --> 00:07:35,530
Co?

120
00:07:35,600 --> 00:07:37,030
Czy ktoś znowu zrobił to celowo...

121
00:07:37,100 --> 00:07:38,170
Czy teraz umrzemy?

122
00:07:39,170 --> 00:07:40,540
Kto powiedział, że umrzemy?

123
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
Przeceniasz maksymalną prędkość hulajnogi.

124
00:07:42,970 --> 00:07:44,770
Ponieważ jeżdżę tylko samochodami o najwyższych prędkościach maksymalnych.

125
00:07:44,840 --> 00:07:47,010
To dlaczego zepsuł się ten twój niesamowity samochód?

126
00:07:47,080 --> 00:07:50,280
Obiecuję ci. Absolutnie nie umrzesz dzisiaj.

127
00:07:50,350 --> 00:07:52,250
Teraz rozbiję się o to uliczne drzewo i zatrzymam się.

128
00:07:52,310 --> 00:07:53,320
Ufasz mi, prawda?

129
00:08:02,060 --> 00:08:06,030
Dlatego właśnie obudziłem się wtedy w szpitalu.

130
00:08:07,330 --> 00:08:09,560
Ale dlaczego Han Jung Woo uciekł wcześniej?

131
00:08:11,370 --> 00:08:14,840
Cokolwiek. Najpierw znajdę dom tego palanta.

132
00:08:17,940 --> 00:08:20,510
Ale dlaczego nic nie pamiętam?

133
00:08:41,730 --> 00:08:42,900
Umieram z głodu.

134
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Co?

135
00:08:50,040 --> 00:08:51,470
Tak.

136
00:08:55,780 --> 00:08:57,550
Ta kobieta wygląda zupełnie normalnie,

137
00:08:57,610 --> 00:08:58,710
ale czy próbujesz mnie teraz oszukać?

138
00:08:59,710 --> 00:09:01,120
(10 dolarów)

139
00:09:01,180 --> 00:09:02,850
(Darmowe suszone przekąski do zamówienia z alkoholem)

140
00:09:04,590 --> 00:09:08,120
Ojej, od kiedy ta twarz jest na rachunku...

141
00:09:08,190 --> 00:09:11,630
zacząć się tak dużo uśmiechać?

142
00:09:11,690 --> 00:09:14,230
Te podróbki krążą po ulicach, wszędzie.

143
00:09:14,300 --> 00:09:17,230
To nie może być twój pierwszy raz. Zgłoszę obiad i wypad,

144
00:09:17,300 --> 00:09:19,070
więc zobaczmy, czy nadal możesz to powiedzieć przed policją.

145
00:09:19,130 --> 00:09:21,370
- Co? - Ile kosztuje wszystko, co zjadła?

146
00:09:28,310 --> 00:09:30,480
(Przyjdź ponownie, pierogi)

147
00:09:30,550 --> 00:09:33,110
Och, myślę, że te wszystkie dziwne rzeczy, które się dzisiaj wydarzyły...

148
00:09:33,180 --> 00:09:35,820
Właśnie prowadzili do mojego spotkania z wybawicielem takim jak ty.

149
00:09:36,990 --> 00:09:39,890
Ale skoro mi pomagasz, czy mógłbyś poświęcić dziesięć dolarów więcej...

150
00:09:44,630 --> 00:09:46,460
W takim razie co mi dasz?

151
00:09:47,730 --> 00:09:49,600
Nie okazałeś uczciwości i skruchy,

152
00:09:49,660 --> 00:09:50,730
więc wątpię, czy możesz mi je dać.

153
00:09:52,070 --> 00:09:53,700
Och, naprawdę myślałem, że to prawdziwe pieniądze...

154
00:09:55,770 --> 00:09:58,340
Wow, traktujesz mnie jak...

155
00:10:00,740 --> 00:10:02,640
Za Twoją dzisiejszą dobroć,

156
00:10:02,640 --> 00:10:08,680
Na pewno się odwdzięczę, gdy pewnego dnia znów się spotkamy.

157
00:10:08,750 --> 00:10:11,350
No cóż, do widzenia.

158
00:10:18,790 --> 00:10:21,460
Och, stary. Prawie na nią nadepnąłem.

159
00:10:25,500 --> 00:10:27,100
Kwiaty kwitną nawet w takich miejscach jak to.

160
00:10:39,580 --> 00:10:43,420
To jest twój kostium Iron Mana.

161
00:10:49,360 --> 00:10:50,430
Przepraszam, poczekaj chwilkę.

162
00:10:56,970 --> 00:11:00,140
Zamiast tego zostaw coś u mnie. Jako zabezpieczenie?

163
00:11:03,410 --> 00:11:05,970
- Ten pierścień powinien wystarczyć. - Nie noszę pierścionków...

164
00:11:08,140 --> 00:11:10,180
Noszę jeden. Pierścionek?

165
00:11:10,250 --> 00:11:13,320
Wcześniej byłem tak zajęty jedzeniem, że nie wiedziałem, że to mam.

166
00:11:13,380 --> 00:11:15,420
Dlaczego? Czy jest jakiś problem?

167
00:11:23,090 --> 00:11:24,930
Czy to jest amerykański styl?

168
00:11:24,990 --> 00:11:27,030
Masz silne poczucie dawania i brania.

169
00:11:29,860 --> 00:11:30,930
Brytyjski styl.

170
00:11:32,930 --> 00:11:34,170
Właśnie dzisiaj wróciłem z Wielkiej Brytanii.

171
00:11:39,610 --> 00:11:40,610
tak przy okazji,

172
00:11:41,780 --> 00:11:42,780
uciekłeś z domu?

173
00:11:44,650 --> 00:11:48,080
Cóż, bardziej mam ochotę zostać mnichem niż uciekać.

174
00:11:48,150 --> 00:11:49,880
Mój pracodawca nagle mnie zignorował...

175
00:11:51,890 --> 00:11:54,890
Och, byłem ochroniarzem na stałe.

176
00:11:54,960 --> 00:11:57,460
Tak czy inaczej, muszę teraz znaleźć dom tego gościa, więc...

177
00:12:00,330 --> 00:12:03,530
Więc jutro o tej porze będziesz mógł odebrać tu ten pierścionek.

178
00:12:04,700 --> 00:12:06,170
Tak, do zobaczenia.

179
00:12:13,480 --> 00:12:15,440
Właśnie to powiedziałem, ale ona to zostawiła.

180
00:12:16,780 --> 00:12:18,850
Czy jest tu gdzieś sauna...

181
00:12:24,650 --> 00:12:25,650
W ten sposób.

182
00:12:31,190 --> 00:12:32,190
A co tam?

183
00:12:33,630 --> 00:12:34,660
Szukaj dalej.

184
00:12:39,870 --> 00:12:41,400
Chyba nie chodziłam tak dużo,

185
00:12:41,470 --> 00:12:45,110
ale dlaczego mam wrażenie, że tracę masę mięśniową?

186
00:12:54,750 --> 00:12:55,880
(Linia oczekiwania)

187
00:12:55,950 --> 00:12:57,090
Chodź tu, stań właśnie tam.

188
00:12:57,150 --> 00:12:58,820
Napnij pośladki i stój nieruchomo.

189
00:12:58,890 --> 00:12:59,920
Jeśli na chwilę opuścisz gardę,

190
00:12:59,990 --> 00:13:01,460
to dwa okrążenia wokół placu apelowego.

191
00:13:04,130 --> 00:13:06,060
Czy mam rację?

192
00:13:06,130 --> 00:13:09,660
V? Albo Jung Kooka?

193
00:13:09,730 --> 00:13:11,670
Ja jestem...

194
00:13:11,730 --> 00:13:15,770
Rolling Park Ji Min. Co mam zrobić?

195
00:13:15,840 --> 00:13:19,070
Bóg, Budda, przodkowie. Proszę pomóż mi...

196
00:13:19,140 --> 00:13:21,510
dostanę w swoje ręce nowy album BTS.

197
00:13:22,640 --> 00:13:24,480
Dlaczego masz taki wyraz twarzy?

198
00:13:24,550 --> 00:13:27,550
Nie jesteś armią? Purpuruję cię.

199
00:13:29,020 --> 00:13:30,150
nie jestem.

200
00:13:32,190 --> 00:13:33,620
Ale to jest naprawdę fascynujące.

201
00:13:33,690 --> 00:13:35,190
Takie rzeczy widziałem tylko w telewizji.

202
00:13:35,260 --> 00:13:39,060
Fascynujące, prawda? Tak, to prawda. Uważam, że jesteś bardziej fascynujący.

203
00:13:40,060 --> 00:13:41,700
Czy nigdy nie fangirlowałaś z powodu idola?

204
00:13:44,070 --> 00:13:45,100
A co z aktorem?

205
00:13:47,600 --> 00:13:51,370
Ty, po co żyjesz?

206
00:13:51,440 --> 00:13:52,570
Usiądź tutaj.

207
00:13:55,210 --> 00:13:57,210
(Linia oczekiwania)

208
00:14:00,820 --> 00:14:02,920
Po pierwsze, jeśli chodzi o aktorów,

209
00:14:03,990 --> 00:14:07,760
Um Tae Bong to mój absolutny faworyt.

210
00:14:07,820 --> 00:14:11,230
Chociaż ostatnio trochę łamał mi serce.

211
00:14:12,730 --> 00:14:15,160
Um Tae Bong? A co z nim?

212
00:14:15,230 --> 00:14:17,800
Dał się wciągnąć w kolejną plotkę o randkach.

213
00:14:17,870 --> 00:14:19,630
Zastanawiam się, jak długo ten stan będzie trwał.

214
00:14:19,700 --> 00:14:22,240
Tak czy inaczej, jest to dość tajemnicze.

215
00:14:24,240 --> 00:14:27,010
Patrzeć. Ten Um Tae Bong...

216
00:14:27,080 --> 00:14:29,440
Wiesz, nigdy nie kręci scen pocałunków.

217
00:14:29,510 --> 00:14:31,950
Czy to z lojalności wobec swojej prawdziwej dziewczyny...

218
00:14:32,010 --> 00:14:34,250
lub jeśli jest jakiś inny powód.

219
00:14:42,290 --> 00:14:45,090
Ale dlaczego włóczysz się po okolicy o tak późnej porze?

220
00:14:46,630 --> 00:14:47,900
Żeby złapać jakiegoś faceta.

221
00:14:47,960 --> 00:14:51,130
Nie pamiętam, gdzie mieszka ten kretyn,

222
00:14:51,200 --> 00:14:53,800
ale pamiętam jego towarzystwo.

223
00:14:53,870 --> 00:14:57,310
To była firma samochodowa, która zaczynała na literę B czy coś.

224
00:14:58,570 --> 00:15:00,710
To byłby BK Motors.

225
00:15:00,780 --> 00:15:02,040
Naprawdę duży budynek.

226
00:15:03,310 --> 00:15:05,610
Silniki B.K.

227
00:15:05,680 --> 00:15:06,780
(Grupa silnikowa BK)

228
00:15:16,190 --> 00:15:17,560
Spójrz na swój stan.

229
00:15:18,830 --> 00:15:21,900
- W jakim ty w ogóle dziale jesteś? - Mój bagaż jeszcze nie dotarł.

230
00:15:21,960 --> 00:15:24,370
- Czy to twój pierwszy dzień? - Tak.

231
00:15:24,430 --> 00:15:25,930
W dzisiejszych czasach nowicjusze nie mają dyscypliny.

232
00:15:29,040 --> 00:15:32,770
Jestem Na Dae Seong, prawdziwa siła Zespołu Planowania Strategicznego.

233
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Jasne, jestem...

234
00:15:33,910 --> 00:15:36,440
Tak czy inaczej, trzymaj się z dala od wzroku naszego reżysera.

235
00:15:36,510 --> 00:15:39,150
Jest typem człowieka, który ocenia hierarchię po tym, jak się ubiera,

236
00:15:39,210 --> 00:15:42,620
i ceni jedność zespołu. Rozumiem?

237
00:15:42,680 --> 00:15:43,690
Prawidłowy.

238
00:15:49,620 --> 00:15:50,630
Co robisz?

239
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
Podążaj za mną.

240
00:15:54,130 --> 00:15:56,700
- Dzień dobry. - Dzień dobry.

241
00:15:58,270 --> 00:15:59,730
- Cześć. - Dyrektorze, jest pan tutaj?

242
00:16:00,840 --> 00:16:01,840
Tak.

243
00:16:02,970 --> 00:16:05,570
Wszyscy, nasz nowy dyrektor już tu jest.

244
00:16:05,640 --> 00:16:08,340
Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą. Jestem dyrektor Han Jung Woo.

245
00:16:08,410 --> 00:16:09,410
Co?

246
00:16:09,480 --> 00:16:10,710
Nie możemy się doczekać współpracy z Państwem, dyrektorze Han.

247
00:16:10,780 --> 00:16:12,450
(Zespół Planowania Strategicznego)

248
00:16:14,280 --> 00:16:16,780
Czy mógłby mi ktoś przekazać aktualne informacje na temat dzisiejszego...

249
00:16:18,490 --> 00:16:19,720
Zeszłoroczny raport o stanie działalności BK,

250
00:16:19,790 --> 00:16:20,790
sprawozdanie z sytuacji finansowej,

251
00:16:20,860 --> 00:16:22,960
oraz opublikowanie listy kandydatów na nowy model.

252
00:16:23,020 --> 00:16:25,790
Całą noc przygotowywałem każde słowo.

253
00:16:25,860 --> 00:16:28,230
Mój szanowny dyrektorze Han.

254
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
Dziękuję.

255
00:16:30,670 --> 00:16:31,670
Dzięki Tobie dowiedziałam się także o...

256
00:16:31,730 --> 00:16:33,430
moją własną filozofię mody, o której nie miałam pojęcia.

257
00:16:34,540 --> 00:16:36,970
- Gdzie jest moje biuro? - To jest właściwa droga.

258
00:16:37,040 --> 00:16:39,510
Powitanie.

259
00:16:41,980 --> 00:16:43,340
Aktor, który wczoraj doznał kontuzji...

260
00:16:43,410 --> 00:16:44,510
wpada w szał i grozi procesem.

261
00:16:44,580 --> 00:16:46,850
Twierdzi, że ty i twój fan spiskowaliście, żeby go pobić.

262
00:16:46,910 --> 00:16:48,850
Żąda, żebyś ją przyprowadził i przeprosił.

263
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
Kim jest ten fan? Jaką jest fanką?

264
00:16:51,190 --> 00:16:55,120
To się sprawdza. I tak musiałem znaleźć tę kobietę.

265
00:17:02,300 --> 00:17:04,670
(Szpital Juana)

266
00:17:09,340 --> 00:17:10,470
Gdzie ona jest?

267
00:17:15,740 --> 00:17:16,740
Tae Bonga.

268
00:17:18,080 --> 00:17:19,350
Szukasz kogoś?

269
00:17:19,410 --> 00:17:21,680
Dziewczyna, która wczoraj prawie zastąpiła Song Na Ri.

270
00:17:21,750 --> 00:17:23,020
Czy ona dzisiaj przyszła?

271
00:17:23,080 --> 00:17:24,090
Tak.

272
00:17:25,450 --> 00:17:26,620
To ona, tam.

273
00:17:32,230 --> 00:17:34,700
Ty żałosny Um-ppo, oddaj mi mój pierścionek.

274
00:17:38,170 --> 00:17:40,500
To nie jest ona. przykro mi.

275
00:17:46,210 --> 00:17:47,810
Tae Bonga.

276
00:17:47,880 --> 00:17:49,710
Skończyliśmy kręcić, nie wychodzisz?

277
00:17:49,780 --> 00:17:51,950
Musisz kogoś znaleźć.

278
00:17:52,010 --> 00:17:54,480
Bardzo się zdenerwowała, bo jej tego dnia nie obudziliśmy,

279
00:17:54,550 --> 00:17:55,680
wtargnął na plan,

280
00:17:55,750 --> 00:17:57,790
i powiedziała mężczyźnie, którego nigdy nie spotkała, że będzie go chronić...

281
00:17:57,850 --> 00:17:59,320
dotykając go całego.

282
00:18:00,620 --> 00:18:03,390
Ile więcej szczegółów potrzebujesz? Ona była po prostu...

283
00:18:04,490 --> 00:18:06,790
dość ładna?

284
00:18:08,560 --> 00:18:10,260
Nie widziałem nikogo takiego,

285
00:18:10,330 --> 00:18:13,200
ale twarz, która sprawia, że mężczyzna chce uciec...

286
00:18:13,270 --> 00:18:14,700
nadchodzi właśnie tam.

287
00:18:17,510 --> 00:18:20,710
Tae Bonga.

288
00:18:28,520 --> 00:18:31,520
Ty. Twój dyrektor Ci nie powiedział?

289
00:18:31,590 --> 00:18:32,820
Jesteśmy w fałszywym związku...

290
00:18:35,190 --> 00:18:38,190
- Do cholery, nie zrobił tego. - Dlaczego ignorowałeś moje wiadomości?

291
00:18:38,260 --> 00:18:39,330
Nie tęskniłeś za mną?

292
00:18:39,390 --> 00:18:40,400
Czy nie wyglądam, jakbym schudła?

293
00:18:40,460 --> 00:18:42,700
A co ważniejsze, mam cię o coś zapytać.

294
00:18:43,700 --> 00:18:45,430
Ciało nieznajomego...

295
00:18:45,500 --> 00:18:48,240
Cóż, technicznie rzecz biorąc, nie jest to obcy.

296
00:18:49,570 --> 00:18:53,540
Pewnie widziała go w telewizji. Ale ona go obmacała...

297
00:18:53,610 --> 00:18:56,080
po raz pierwszy spotkali się osobiście.

298
00:18:56,140 --> 00:18:58,850
- Co to za kobieta? - Czy jest ładna?

299
00:18:58,910 --> 00:19:00,750
Można tak powiedzieć.

300
00:19:00,820 --> 00:19:05,150
Hej, nie o to chodzi. Jaka kobieta tak robi,

301
00:19:05,220 --> 00:19:08,520
co jej chodzi po głowie i gdzie zwykle spędza czas?

302
00:19:09,790 --> 00:19:12,390
Cóż, jeśli jest ładna, jej mózg prawdopodobnie działa tak jak mój.

303
00:19:12,460 --> 00:19:15,000
Ale to jest dziwne. Zwykle doprowadzamy mężczyzn do rozpaczy...

304
00:19:15,060 --> 00:19:18,170
nas dotknąć. Nie dotykamy ich pierwsi.

305
00:19:20,870 --> 00:19:23,500
Na Ri, jesteśmy gotowi na twoją solową scenę.

306
00:19:23,570 --> 00:19:24,570
Dobra.

307
00:19:26,240 --> 00:19:29,340
Nie odchodź, poczekaj na mnie. Po tym pójdziemy na randkę.

308
00:19:32,810 --> 00:19:35,150
Ona jest prawdziwym egzemplarzem.

309
00:19:37,390 --> 00:19:38,850
w każdym razie

310
00:19:38,920 --> 00:19:40,720
gdzie do cholery mam znaleźć tę dziewczynę?

311
00:19:47,030 --> 00:19:48,360
Co to jest?

312
00:19:49,700 --> 00:19:51,400
Co się dzieje?

313
00:19:51,470 --> 00:19:53,030
Czy wszyscy wyszli?

314
00:19:54,170 --> 00:19:55,370
Dzieci już nie ma,

315
00:19:55,440 --> 00:19:57,940
i mój album BTS też zniknął.

316
00:19:58,010 --> 00:20:01,480
Jak mogli? Te tanie dranie.

317
00:20:01,540 --> 00:20:03,380
Mogli mnie chociaż obudzić.

318
00:20:05,080 --> 00:20:06,280
Jak mogli...

319
00:20:10,420 --> 00:20:11,950
Co to jest?

320
00:20:12,020 --> 00:20:13,150
Nie odszedłeś?

321
00:20:14,390 --> 00:20:15,920
Wow, jesteś lojalny.

322
00:20:17,160 --> 00:20:20,600
Jeśli kiedykolwiek będziesz musiał znaleźć pokój,

323
00:20:20,660 --> 00:20:21,660
przyjdź do mnie.

324
00:20:21,730 --> 00:20:23,030
(Jal Real Estate Park Mi Hyang)

325
00:20:23,100 --> 00:20:25,000
Widząc cię w świetle dnia,

326
00:20:25,070 --> 00:20:26,470
wyglądasz jak bałagan...

327
00:20:32,710 --> 00:20:34,980
- Dlaczego mi rozkazujesz? - Tae Bonga.

328
00:20:36,510 --> 00:20:37,510
My...

329
00:20:42,020 --> 00:20:44,020
- Dostaliśmy ofertę handlową. - Och, mój.

330
00:20:44,090 --> 00:20:46,750
Wygląda na to, że nasz dyrektor generalny Park nie ma z kim się bawić.

331
00:20:46,820 --> 00:20:48,960
Robienie takiego zamieszania wokół jednej reklamy.

332
00:20:51,160 --> 00:20:54,130
Silniki B.K.

333
00:20:58,930 --> 00:21:01,100
Reklama, którą chciałeś nakręcić.

334
00:21:05,240 --> 00:21:08,310
Rozumiem. Cholera, to zbyt piękne, żeby to przegapić.

335
00:21:11,680 --> 00:21:13,920
Naprawdę? Messi nie przedłużył kontraktu?

336
00:21:13,980 --> 00:21:15,850
Czy muszę uiścić opłatę za modelowanie, aby to zrobić?

337
00:21:17,180 --> 00:21:21,460
- To naprawdę złamałoby mi serce. - Ale mówią, że jest warunek.

338
00:21:21,520 --> 00:21:23,760
Wygląda na to, że nowy dyrektor na ciebie naciska.

339
00:21:23,820 --> 00:21:25,260
Pozwól nam odejść, zanim zmienią zdanie.

340
00:21:25,330 --> 00:21:27,760
Co mam założyć? Czy reżyserem jest kobieta czy mężczyzna?

341
00:21:27,830 --> 00:21:29,830
Jeśli to będzie kobieta, wybiorę seksowną koncepcję,

342
00:21:31,170 --> 00:21:32,170
a jeśli to mężczyzna...

343
00:21:40,640 --> 00:21:43,080
Kim jest ten niekończący się seksowny koncept...

344
00:21:43,140 --> 00:21:47,110
- nawet za? - To oczywiście dla mężczyzn.

345
00:21:47,180 --> 00:21:50,020
W bitwie nerwów pomiędzy dwoma mężczyznami musisz absolutnie...

346
00:21:50,080 --> 00:21:51,850
idź do przodu z seksapilem.

347
00:21:53,090 --> 00:21:56,360
Dlaczego poprosił o osobiste spotkanie? Och, chłopcze.

348
00:21:56,420 --> 00:21:59,130
Musimy się przynajmniej tak dobrze ubrać, żeby nie zostać w tyle.

349
00:21:59,190 --> 00:22:02,360
Trudno było to uzyskać w tak krótkim czasie.

350
00:22:02,430 --> 00:22:04,500
Tak, uratowałeś mnie.

351
00:22:04,570 --> 00:22:06,870
- Chodźmy. - Tak, dziękuję.

352
00:22:06,930 --> 00:22:09,900
(Grupa silnikowa BK)

353
00:22:14,980 --> 00:22:16,710
Jesteś tak przystojny, jak słyszałem.

354
00:22:16,780 --> 00:22:19,780
Mój urok to ulica jednokierunkowa, więc nie ma wyjścia.

355
00:22:19,850 --> 00:22:20,950
Jednak jest wejście.

356
00:22:23,780 --> 00:22:26,320
Nazywają cię mistrzem romansu, który nie kręci scen pocałunków.

357
00:22:26,390 --> 00:22:27,920
Czy mogę zapytać, jaki jest powód?

358
00:22:32,460 --> 00:22:34,330
Gdybyś to był ty...

359
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
Czy ujawniłbyś ściśle tajną strategię biznesową?

360
00:22:41,170 --> 00:22:44,840
Prawie to powiedziałem. Ponieważ wyszedłeś tak mocno.

361
00:22:44,910 --> 00:22:46,410
Czy on próbuje...

362
00:22:46,470 --> 00:22:48,310
zdominować rozmowę?

363
00:22:48,380 --> 00:22:49,780
Tak, jestem.

364
00:22:58,890 --> 00:23:00,890
Naszym celem jest seksowność...

365
00:23:02,290 --> 00:23:03,820
Kosz.

366
00:23:03,890 --> 00:23:06,060
- Często to słyszałeś, prawda? - Śmieci?

367
00:23:06,130 --> 00:23:09,330
Podoba mi się ten śmieciowy obrazek. Jak bardzo muszą tego chcieć...

368
00:23:09,400 --> 00:23:11,330
wyrazić to tak paradoksalnie?

369
00:23:13,330 --> 00:23:15,340
Czy to komplement?

370
00:23:15,400 --> 00:23:17,440
Może nie jest to wyrażenie paradoksalne?

371
00:23:17,510 --> 00:23:19,070
Może ma na myśli prawdziwe śmieci.

372
00:23:21,540 --> 00:23:22,740
Tym razem pojawi się nowy samochód...

373
00:23:22,810 --> 00:23:25,680
będzie dla tych, którzy uznają jego wartość.

374
00:23:25,750 --> 00:23:27,520
Nie mamy zamiaru kierować reklamy do wszystkich konsumentów...

375
00:23:27,580 --> 00:23:30,280
po prostu komfort i wygoda.

376
00:23:30,350 --> 00:23:32,050
Nawet jeśli spotkamy się z krytyką, nie pójdziemy na kompromis…

377
00:23:32,120 --> 00:23:34,260
o ostatecznym pięknie i naszej marce.

378
00:23:34,320 --> 00:23:37,730
- Taka jest nasza strategia. - Nawet jeśli nazywają mnie śmieciem,

379
00:23:37,790 --> 00:23:40,490
Nie pójdę na kompromis w sprawie najwyższej seksapilu.

380
00:23:40,560 --> 00:23:43,800
Więc skoro jesteś naszym modelem, Um Tae Bong,

381
00:23:43,860 --> 00:23:47,740
musisz utrzymać ten wizerunek seksownego śmiecia.

382
00:23:47,800 --> 00:23:48,970
To jest nasz warunek.

383
00:23:50,640 --> 00:23:51,970
Cóż, jego codzienne życie to śmieci,

384
00:23:52,040 --> 00:23:54,310
więc absolutnie nie musisz się tym martwić.

385
00:23:56,480 --> 00:23:58,610
Mam też pewien warunek.

386
00:23:58,680 --> 00:24:00,850
Z konstytucji nie jestem zdolny do kłamstwa,

387
00:24:00,920 --> 00:24:04,150
więc chcę to zobaczyć na własne oczy...

388
00:24:04,220 --> 00:24:06,450
jeśli naprawdę jest tyle wart.

389
00:24:06,520 --> 00:24:08,390
Hej, co się z tobą dzieje?

390
00:24:08,460 --> 00:24:10,890
Wyglądasz jak gwiazda, która goni za gratisami.

391
00:24:10,960 --> 00:24:13,230
Dlaczego? Lubię darmowe rzeczy.

392
00:24:18,570 --> 00:24:20,970
(Grupa silnikowa BK)

393
00:24:22,940 --> 00:24:23,970
OK, umowa.

394
00:24:54,170 --> 00:24:55,170
Ile razy mam ci to powtarzać?

395
00:24:55,240 --> 00:24:56,700
Nie można wejść bez umówionego spotkania.

396
00:24:56,770 --> 00:24:58,740
Mówię ci, naprawdę tu pracuję.

397
00:24:58,810 --> 00:25:00,670
Jestem tym palantem Han Jung Woo...

398
00:25:02,680 --> 00:25:04,810
Och, naprawdę nie mogę nawet tego powiedzieć...

399
00:25:08,150 --> 00:25:09,150
Poważnie, dlaczego taki jesteś?

400
00:25:09,220 --> 00:25:12,090
Och, poważnie, tylko ten jeden raz, OK? Tylko raz, dobrze?

401
00:25:12,150 --> 00:25:14,220
Co? Oto on.

402
00:25:16,560 --> 00:25:17,560
Wkrótce wyślemy nowy samochód.

403
00:25:17,630 --> 00:25:19,130
Czy to jest osoba, której szukasz?

404
00:25:19,190 --> 00:25:20,290
Podzielę się swoimi przemyśleniami...

405
00:25:20,290 --> 00:25:22,500
- wkrótce również na jeździe próbnej. - Tak, to on.

406
00:25:26,430 --> 00:25:28,340
- Jesteś gotowy, proszę pana? - Tak.

407
00:25:28,400 --> 00:25:31,140
Świetna praca. Wyruszymy natychmiast.

408
00:25:42,250 --> 00:25:44,690
Wracaj bezpiecznie do domu, dobrze? Pan.

409
00:25:44,750 --> 00:25:45,920
Proszę podążać za tym samochodem.

410
00:26:04,340 --> 00:26:05,470
Co jest ze mną nie tak?

411
00:26:12,710 --> 00:26:14,620
Co zrobisz, jeśli rozejdą się plotki...

412
00:26:14,680 --> 00:26:16,450
że gwiazda żąda gratisów?

413
00:26:16,520 --> 00:26:17,820
Czy zostało usunięte?

414
00:26:17,890 --> 00:26:19,220
Tak, tutaj, załóż to.

415
00:26:20,960 --> 00:26:22,860
Poważnie, Tae Bong, dlaczego zrobiłeś to wcześniej?

416
00:26:22,920 --> 00:26:25,830
- Absolutnie nie lubisz wyglądać tanio. - Ten reżyser,

417
00:26:25,890 --> 00:26:27,860
Nie lubiłem go od chwili, gdy zobaczyłem jego twarz.

418
00:26:27,930 --> 00:26:30,700
Dlaczego? Bo jest tak przystojny jak ty? Nie, ale co jeśli...

419
00:26:30,760 --> 00:26:33,270
artykuł mówi, że Um Tae Bong zażądał samochodu za 100 tys. za darmo?

420
00:26:33,330 --> 00:26:35,670
Poprosili mnie, żebym żyła jako Seksowna Trash.

421
00:26:35,740 --> 00:26:38,410
Prawidłowy. Przez resztę życia?

422
00:26:38,470 --> 00:26:42,040
Żyj jak ten seksowny śmieci. Człowieku, poważnie.

423
00:26:42,110 --> 00:26:45,180
Weź dokładną cenę tego nowego samochodu, który otrzymaliśmy...

424
00:26:45,250 --> 00:26:46,750
i oddaj go w tajemnicy.

425
00:26:50,050 --> 00:26:51,990
Kurczę...

426
00:26:52,050 --> 00:26:54,690
Jesteś po prostu seksownym facetem.

427
00:26:54,760 --> 00:26:57,760
Ten facet, Um Tae Bong, jest trochę nieprzewidywalny, ale...

428
00:26:57,830 --> 00:26:59,160
był całkiem uroczy.

429
00:27:00,760 --> 00:27:03,530
Tak właśnie się czułem, kiedy po raz pierwszy zobaczyłem pana w Londynie, dyrektorze Han.

430
00:27:04,600 --> 00:27:08,140
W ramach promocji nowego samochodu przejmij za nią pełną odpowiedzialność.

431
00:27:08,200 --> 00:27:09,200
Tak, proszę pana.

432
00:27:12,410 --> 00:27:13,810
tak przy okazji,

433
00:27:13,870 --> 00:27:18,350
czy zdarzyło ci się spotkać kogoś jeszcze w Londynie oprócz mnie?

434
00:27:19,980 --> 00:27:22,320
Jasne, porozmawiamy więcej później.

435
00:27:22,380 --> 00:27:23,380
Tak, proszę pana.

436
00:27:35,660 --> 00:27:37,000
Nadal nie wiemy, gdzie przebywa młoda dama...

437
00:27:40,970 --> 00:27:44,240
Zorganizuj dla mnie siłownię. Dziś wszystko załatwię...

438
00:27:44,310 --> 00:27:45,440
i postaw Dong Seoka w tej pozycji.

439
00:27:45,510 --> 00:27:47,570
Zrozumiany. Hej, ale...

440
00:27:47,640 --> 00:27:49,040
nie mogliśmy znaleźć fanki. Co powinniśmy zrobić?

441
00:27:49,110 --> 00:27:51,510
Powiedzieli, że spotkają się z nami tylko wtedy, gdy przyprowadzimy ofiarę.

442
00:27:51,580 --> 00:27:53,680
Szukaj dalej.

443
00:27:53,750 --> 00:27:55,050
tak przy okazji,

444
00:27:55,120 --> 00:27:57,250
Dyrektor generalny Song Na Ri nie wykonuje swojej pracy należycie, prawda?

445
00:27:57,320 --> 00:27:59,050
Dlaczego jestem jej kochaniem?

446
00:27:59,120 --> 00:28:01,460
Dyrektor generalny Lee powiedział, że wyraźnie powiedział jej, że jest to stosunek umowny.

447
00:28:01,520 --> 00:28:03,560
Ale czy Song Na Ri jest choć trochę szalony?

448
00:28:03,620 --> 00:28:05,960
Zachowuje się w ten sposób, bo tym razem chce się z tobą umówić.

449
00:28:06,030 --> 00:28:08,830
Szczerze mówiąc, powinieneś się z nią po prostu umówić. Dziewczyna taka jak Song Na Ri to chwyt.

450
00:28:08,900 --> 00:28:11,800
- Miód. - Napraw to.

451
00:28:11,870 --> 00:28:13,000
Zaskoczyłeś mnie, stary.

452
00:28:14,230 --> 00:28:15,940
I...

453
00:28:16,000 --> 00:28:18,970
- Jest kobieta, która mi się podoba. - Co?

454
00:28:19,040 --> 00:28:21,580
Co właśnie powiedziałeś? Co?

455
00:28:21,640 --> 00:28:24,880
Jaka kobieta? Co? Hej.

456
00:28:24,950 --> 00:28:28,120
Hej, jaką kobietę lubisz?

457
00:28:28,180 --> 00:28:30,150
Jaka kobieta?

458
00:28:30,220 --> 00:28:32,020
O czym on mówi?

459
00:28:40,560 --> 00:28:43,230
- Puk, puk. - Tak.

460
00:28:43,300 --> 00:28:44,500
Woda, woda.

461
00:28:45,970 --> 00:28:47,000
Hej...

462
00:28:50,800 --> 00:28:53,170
Co? Ty.

463
00:28:54,210 --> 00:28:57,240
No cóż, prawie umarłem. Czy cierpię na chorobę lokomocyjną?

464
00:28:57,310 --> 00:28:59,180
- Od kiedy? - Skąd mam to wiedzieć?

465
00:28:59,250 --> 00:29:00,750
Jeśli ty nie wiesz, kto to wie?

466
00:29:04,620 --> 00:29:07,390
Tak czy inaczej, jest to ulga. Szukałem cię.

467
00:29:07,450 --> 00:29:09,060
Musisz ze mną porozmawiać.

468
00:29:09,120 --> 00:29:10,490
Przepraszam...

469
00:29:10,560 --> 00:29:12,590
Czy możemy coś najpierw zjeść?

470
00:29:16,400 --> 00:29:18,270
(Robię krótką przerwę)

471
00:29:19,770 --> 00:29:21,800
To najsmaczniejsze jedzenie, jakie kiedykolwiek jadłem w życiu.

472
00:29:21,870 --> 00:29:22,870
Teraz, teraz.

473
00:29:22,940 --> 00:29:25,410
- Oddaj mi mój pierścionek. - Och, to...

474
00:29:25,470 --> 00:29:26,910
Więc ten pierścionek był twój?

475
00:29:26,970 --> 00:29:29,910
- Ale dlaczego to było na moim palcu? - To dlatego, że...

476
00:29:29,980 --> 00:29:30,980
choć byłem tuż obok ciebie,

477
00:29:31,050 --> 00:29:33,750
byłeś tak pogrążony w głębokim śnie, że tego nie zauważyłeś.

478
00:29:35,680 --> 00:29:37,750
Kiedy spałem,

479
00:29:37,820 --> 00:29:41,460
- co robiłeś? - Hej, co masz na myśli?

480
00:29:41,520 --> 00:29:44,020
Włożyłem pierścionek na twój palec...

481
00:29:44,090 --> 00:29:45,890
i ćwiczył, ćwiczył.

482
00:29:47,960 --> 00:29:51,970
Tak czy inaczej, jest to dla mnie ważne. Miałem zamiar to dać...

483
00:29:52,030 --> 00:29:53,700
pierwszej osobie, jakiej kiedykolwiek pragnęłam.

484
00:29:53,770 --> 00:29:57,340
Więc, Żałosny Um-ppo, oddaj mi mój pierścionek.

485
00:29:57,400 --> 00:29:58,540
Ostatnim razem też to powiedziałeś.

486
00:29:58,610 --> 00:30:01,980
- Um-ppo? Co to jest? - „Um-ppo, co to jest?”

487
00:30:02,040 --> 00:30:03,840
Nie wiesz, co to jest żałosne Um-ppo?

488
00:30:06,150 --> 00:30:07,980
Ty,

489
00:30:08,050 --> 00:30:09,750
jaka jest dokładnie Twoja tożsamość?

490
00:30:16,190 --> 00:30:20,390
Jestem ochroniarzem. Tak, tajny ochroniarz.

491
00:30:20,460 --> 00:30:23,730
Cha Hong Du.

492
00:30:23,800 --> 00:30:26,230
- Kto o tym zdecydował? - Prosiłeś mnie o to.

493
00:30:26,300 --> 00:30:28,840
- Naprawdę nie pamiętasz? - Jak się czujesz?

494
00:30:35,410 --> 00:30:36,680
Rozbito mi głowę doniczką...

495
00:30:36,740 --> 00:30:39,250
byłoby dziwniej, gdybym czuł się dobrze.

496
00:30:39,310 --> 00:30:41,010
Nie, ile razy to było...

497
00:30:43,280 --> 00:30:45,420
Powiedziałeś, że myślisz, że wiesz, kto jest szantażystą, prawda?

498
00:30:45,490 --> 00:30:49,290
A co powiesz na to, żeby zostać moim ochroniarzem?

499
00:30:49,360 --> 00:30:51,290
Muszę oszukać akcjonariuszy.

500
00:30:51,360 --> 00:30:54,700
Kobieta, która nie wygląda na ochroniarza, byłaby idealna.

501
00:30:54,760 --> 00:30:57,100
Kto powiedział, że nie wyglądam jak ochroniarz?

502
00:30:57,160 --> 00:31:01,030
Całkowicie czuję atmosferę ochroniarza.

503
00:31:01,100 --> 00:31:02,900
Zapłacę ci taką pensję, jaką chcesz.

504
00:31:02,970 --> 00:31:05,470
Rozpoczyna się w dniu opuszczenia szpitala.

505
00:31:05,540 --> 00:31:08,110
Czuję się lepiej. Zacznę od razu.

506
00:31:11,980 --> 00:31:13,050
Ona jest lekarzem czy co?

507
00:31:13,110 --> 00:31:15,350
Zdejmuje bandaże, jak chce.

508
00:31:15,420 --> 00:31:17,850
Dziwny. Skąd to wiem?

509
00:31:17,920 --> 00:31:19,590
Nadal masz zamiar mnie ignorować?

510
00:31:21,490 --> 00:31:23,190
Człowieku, ale...

511
00:31:23,260 --> 00:31:26,160
Jaka kobieta jest właścicielką tego pierścionka?

512
00:31:26,230 --> 00:31:27,460
Czy ona jest ładna?

513
00:31:27,530 --> 00:31:29,500
Boże. Porozmawiajmy na zewnątrz.

514
00:31:29,560 --> 00:31:31,060
Skończyłeś jeść, prawda? Pośpiesz się i wyjdź.

515
00:31:31,130 --> 00:31:34,400
- Schodzić. - Hej, pytałem, czy jest ładna.

516
00:31:39,970 --> 00:31:42,680
Mam wrażenie, że gdzieś widziałem coś podobnego...

517
00:31:42,740 --> 00:31:44,010
Czy słyszałem to od Tae Bonga?

518
00:31:53,550 --> 00:31:55,390
Hej, to ja.

519
00:31:55,460 --> 00:31:57,020
Tak.

520
00:31:57,090 --> 00:31:59,190
Och, prawda, była taka scena, prawda?

521
00:31:59,260 --> 00:32:01,530
No cóż, masz dobrą pamięć.

522
00:32:02,130 --> 00:32:05,370
Więc naprawdę jest taka scena?

523
00:32:05,430 --> 00:32:07,270
To od Ochroniarza Księcia Koronnego.

524
00:32:07,330 --> 00:32:08,570
Była to pierwsza główna rola Um Tae Bonga…

525
00:32:08,640 --> 00:32:10,740
i jego pierwszy projekt ze mną. Ale dlaczego?

526
00:32:10,740 --> 00:32:14,240
Po prostu nagle o tym pomyślałem.

527
00:32:14,310 --> 00:32:17,240
To był romans dziedzica z ochroniarzem,

528
00:32:17,310 --> 00:32:19,780
i było to jedyne smutne zakończenie wśród moich dramatów.

529
00:32:19,850 --> 00:32:22,380
Nawet ty pamiętasz te wszystkie sceny przypominające klejnoty,

530
00:32:22,450 --> 00:32:25,150
ale główny bohater Um Tae Bong prawdopodobnie zapomniał o nich wszystkich.

531
00:32:25,220 --> 00:32:26,790
To naprawdę fascynujące.

532
00:32:26,850 --> 00:32:29,890
Jest typem człowieka, który po zakończeniu zdjęć całkowicie opróżnia głowę.

533
00:32:36,500 --> 00:32:39,270
Powtarzam ci jeszcze raz, nie jesteś moim ochroniarzem,

534
00:32:39,330 --> 00:32:41,370
i nigdy cię nie zatrudniłem.

535
00:32:42,770 --> 00:32:45,440
Ale z czego wynikało to wcześniejsze wspomnienie?

536
00:32:45,510 --> 00:32:47,110
Czy to była scena, w której zagrałem?

537
00:32:48,610 --> 00:32:49,610
Grał?

538
00:32:50,880 --> 00:32:53,480
Czy ty serio mnie nie znasz?

539
00:32:53,550 --> 00:32:55,980
Oczywiście, że tak. Jestem twoim ochroniarzem, a ty...

540
00:32:56,050 --> 00:32:59,190
Nie, nie. Czy wy nawet nie oglądacie telewizji?

541
00:32:59,250 --> 00:33:01,660
Nie wiesz jakim jestem aktorem?

542
00:33:02,760 --> 00:33:04,520
Zostałeś aktorem?

543
00:33:04,590 --> 00:33:07,060
Gdy? Och, więc czy to jakiś poboczny zakręt?

544
00:33:07,130 --> 00:33:08,130
Boczny zgiełk?

545
00:33:09,160 --> 00:33:11,830
Cokolwiek. Nie jesteś moim fanem,

546
00:33:11,900 --> 00:33:15,170
i ty też nie jesteś statystą. Więc daj mi mój pierścionek i spadaj.

547
00:33:28,650 --> 00:33:29,880
Przepraszam.

548
00:33:32,890 --> 00:33:35,520
- Jesteś Um Tae Bong, prawda? - Tak, jestem Um Tae Bong.

549
00:33:35,590 --> 00:33:36,960
Gdybyś mnie uderzył,

550
00:33:37,020 --> 00:33:39,790
zrujnowałbyś cały nasz dramat.

551
00:33:39,860 --> 00:33:41,190
Na pewno bardzo narzeka.

552
00:33:45,130 --> 00:33:47,030
Jak kobieta może być tak nieustraszona?

553
00:33:48,170 --> 00:33:52,070
Nic mi nie jest. Czy on właśnie cię rozpoznał?

554
00:33:52,140 --> 00:33:53,910
Wow, chyba naprawdę jesteś aktorem?

555
00:33:53,970 --> 00:33:56,340
Nie czuję się dobrze. Chroniła mnie kobieta.

556
00:33:56,410 --> 00:33:58,650
Moja duma jako Um Tae Bonga została zniszczona.

557
00:33:58,710 --> 00:34:00,910
Ale dlaczego ciągle nazywasz siebie Um Tae Bong?

558
00:34:00,980 --> 00:34:02,720
Ten facet z wcześniej też cię tak nazwał...

559
00:34:02,780 --> 00:34:03,980
Oczywiście.

560
00:34:04,050 --> 00:34:06,950
- Bo tak mam na imię. - Um Tae Bong?

561
00:34:09,160 --> 00:34:10,990
Więc czy jesteś tym...

562
00:34:11,060 --> 00:34:13,730
Czekaj, zmieniłeś też imię? Gdy?

563
00:34:16,300 --> 00:34:18,630
Co? Dlaczego tak na mnie patrzysz?

564
00:34:18,700 --> 00:34:20,370
Teraz rozbiję się o to uliczne drzewo i zatrzymam się.

565
00:34:20,430 --> 00:34:21,740
Ufasz mi, prawda?

566
00:34:21,800 --> 00:34:24,540
Och, więc wtedy też zraniłeś się w głowę?

567
00:34:24,600 --> 00:34:27,170
I dlatego mnie nie pamiętasz.

568
00:34:27,240 --> 00:34:29,410
Zapytałem, dlaczego tak na mnie patrzysz.

569
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
Oddaj mi mój pierścionek.

570
00:34:31,810 --> 00:34:32,810
Pierścionek...

571
00:34:34,610 --> 00:34:38,690
Sprzedałem go za pieniądze. Nie wiedziałem, że to twoje,

572
00:34:38,750 --> 00:34:40,290
i byłem głodny...

573
00:34:42,020 --> 00:34:44,090
Och, odzyskam to dziś wieczorem.

574
00:34:44,160 --> 00:34:45,390
Jeśli tylko dasz mi na to pieniądze.

575
00:34:49,160 --> 00:34:51,670
Ten facet, którego uderzył twój fan,

576
00:34:51,730 --> 00:34:53,700
Słyszałem, że jest już sławny w tej branży.

577
00:34:55,200 --> 00:34:58,110
Ty, musimy się gdzieś najpierw udać.

578
00:35:01,010 --> 00:35:03,310
Czy to ty? Ten, który mi to zrobił?

579
00:35:03,380 --> 00:35:05,150
Ponieważ był to błąd mojego fana,

580
00:35:05,210 --> 00:35:07,250
wszystkie koszty leczenia i cierpienie emocjonalne,

581
00:35:07,310 --> 00:35:08,750
Wynagrodzę ci wszystko.

582
00:35:08,820 --> 00:35:09,820
Och, jasne.

583
00:35:11,080 --> 00:35:12,090
Pani,

584
00:35:12,150 --> 00:35:14,550
powinieneś uważać to za czyste szczęście, że Aktor Um za ciebie płaci.

585
00:35:14,620 --> 00:35:16,120
Gdybyś nie miał pieniędzy, zrobiłbym...

586
00:35:16,190 --> 00:35:19,860
- kazałeś płacić swoim ciałem. - Co? Z moim ciałem?

587
00:35:19,930 --> 00:35:22,230
Ale widząc cię w świetle dziennym, wyglądasz całkiem nieźle.

588
00:35:22,300 --> 00:35:23,300
Czy masz chłopaka?

589
00:35:24,730 --> 00:35:26,970
Ty też zraniłeś się w głowę, czy...

590
00:35:27,030 --> 00:35:29,840
- zawsze byłeś taki głupi? - Co?

591
00:35:31,370 --> 00:35:33,670
Powinieneś był wiedzieć, kiedy odpuścić.

592
00:35:35,510 --> 00:35:38,480
Słyszałem, że groziłeś pozwaniem w związku z drobną kontuzją na planie, zanim...

593
00:35:38,550 --> 00:35:42,050
i wyłudził od aktorów mnóstwo pieniędzy z rozliczenia.

594
00:35:42,120 --> 00:35:44,580
Ja? Gdy? Boże.

595
00:35:47,050 --> 00:35:48,360
Zrobiłem małe sprawdzenie przeszłości...

596
00:35:49,760 --> 00:35:51,960
Wtedy za każdym razem dostawałeś 50 000 dolarów.

597
00:35:52,030 --> 00:35:54,560
Powinieneś albo zmienić zawód na oszustwo, albo...

598
00:35:55,960 --> 00:35:58,060
zmień część ciała, którą ranisz.

599
00:35:58,130 --> 00:36:02,740
No cóż, to wszystko jest zniesławieniem. Ty, Um Tae Bong, jesteś martwym mięsem.

600
00:36:02,800 --> 00:36:05,870
Pozwę ciebie zamiast tej kobiety.

601
00:36:05,940 --> 00:36:07,910
Z tym też się postaraj,

602
00:36:07,970 --> 00:36:10,310
bo teraz nie będzie żadnego rozstrzygnięcia.

603
00:36:10,380 --> 00:36:12,150
Wstawaj, idziemy.

604
00:36:19,690 --> 00:36:21,960
- Hej, co robisz? - Właściwie,

605
00:36:22,020 --> 00:36:24,190
nie ma nikogo tak żałosnego jak on.

606
00:36:24,260 --> 00:36:26,860
Codziennie jest szantażowany, a jeśli na dodatek zostanie pozwany,

607
00:36:26,930 --> 00:36:30,230
to wszystko moja wina. Więc proszę, niech to się przesunie, chociaż ten jeden raz. Dobra?

608
00:36:30,300 --> 00:36:31,500
Proszę, niech to się przesunie, chociaż ten jeden raz.

609
00:36:31,500 --> 00:36:32,670
- Dobra? Proszę. - Nie chwytaj mnie. Puścić.

610
00:36:32,670 --> 00:36:35,640
- To wszystko moja wina, więc... - Rozumiem, przestań się już chwytać.

611
00:36:35,700 --> 00:36:36,700
- Proszę, niech to się raz przesunie. - Nie chwytaj mnie.

612
00:36:36,770 --> 00:36:37,840
Nie chwytaj mnie. Powiedziałem, przestań mnie łapać.

613
00:36:44,850 --> 00:36:46,250
Dlaczego to tak łatwo mija?

614
00:36:56,960 --> 00:36:58,660
Nie zrobiłem tego z tego powodu.

615
00:36:58,730 --> 00:37:00,660
- Na wypadek gdybyś źle zrozumiał... - Wiem.

616
00:37:06,600 --> 00:37:08,070
Zadzwoń, gdy znajdziesz pierścionek.

617
00:37:11,540 --> 00:37:12,540
Boże.

618
00:37:14,540 --> 00:37:15,540
Spójrz tutaj.

619
00:37:17,910 --> 00:37:18,910
Co właśnie zrobiłeś?

620
00:37:18,980 --> 00:37:23,480
Jeśli nie, wpiszę cię tego dnia na listę osób poszukiwanych, rozumiesz?

621
00:37:24,750 --> 00:37:26,050
Idź, idź znaleźć pierścionek.

622
00:37:28,720 --> 00:37:30,260
Nie idziesz?

623
00:37:30,320 --> 00:37:32,490
idę.

624
00:37:39,270 --> 00:37:40,670
Jaka jest jej umowa?

625
00:37:42,370 --> 00:37:44,140
(Ochroniarz księcia koronnego)

626
00:37:46,470 --> 00:37:47,870
(Um Tae Bong jako Han Jung Woo, Song Na Ri jako Cha Hong Du)

627
00:37:49,280 --> 00:37:50,640
(Informacje o postaci Cha Hong Du)

628
00:37:50,710 --> 00:37:52,750
(aktor Song Na Ri, ochroniarz księcia koronnego Tns)

629
00:37:52,810 --> 00:37:55,280
(Instruktor Taekwondo i prywatny tajny ochroniarz)

630
00:37:55,350 --> 00:37:56,450
(Macocha i przyrodnie siostry przyniesione przez ojca)

631
00:37:56,520 --> 00:37:57,680
(Ojciec zginął w wypadku samochodowym)

632
00:37:57,750 --> 00:37:59,450
(Trzy kobiety wzięły pieniądze z ubezpieczenia i uciekły, Hong Du pracowała dorywczo)

633
00:38:00,390 --> 00:38:01,820
Dong Seoka,

634
00:38:01,890 --> 00:38:04,860
czy ta kobieta mówiła wcześniej, że nazywa się Cha Hong Du?

635
00:38:06,330 --> 00:38:07,460
Czy ona?

636
00:38:07,530 --> 00:38:10,600
Jest taki sam jak główny bohater dramatu Tae Bonga.

637
00:38:10,660 --> 00:38:12,200
Ale dlaczego pytasz?

638
00:38:12,270 --> 00:38:13,900
Ten facet, Tae Bong.

639
00:38:13,970 --> 00:38:16,840
Miał dość barwną przeszłość, jeszcze zanim stał się gwiazdą.

640
00:38:17,840 --> 00:38:20,040
(Informacje o postaci Cha Hong Du)

641
00:38:22,040 --> 00:38:23,040
(Świetny sklep bezcłowy)

642
00:38:23,110 --> 00:38:24,110
Tutaj też.

643
00:38:25,980 --> 00:38:26,980
Tam też.

644
00:38:29,850 --> 00:38:30,980
I tam.

645
00:38:33,520 --> 00:38:34,920
Jego twarz jest wszędzie.

646
00:38:34,990 --> 00:38:36,990
Czy właśnie mnie uderzyłeś? Czy jesteś szalony?

647
00:38:36,990 --> 00:38:38,730
Mówię ci jeszcze raz,

648
00:38:38,790 --> 00:38:41,930
Nie jesteś moim ochroniarzem i nigdy cię nie zatrudniłem.

649
00:38:44,330 --> 00:38:47,430
A co jeśli nadal będzie mnie nie pamiętał?

650
00:38:47,500 --> 00:38:50,440
Ale jeśli powie, że nie potrzebuje ochroniarza,

651
00:38:50,500 --> 00:38:52,070
Czy to oznacza, że zagrożenia już zniknęły?

652
00:38:53,140 --> 00:38:55,980
Boże, o kogo ja się teraz martwię?

653
00:38:56,040 --> 00:38:57,840
Nie pamiętam nawet imion moich przyjaciół.

654
00:38:59,250 --> 00:39:01,110
Cholera.

655
00:39:01,180 --> 00:39:03,380
Doskonale pamiętam imiona mojej macochy i przyrodnich sióstr.

656
00:39:03,450 --> 00:39:04,720
Powinienem był po prostu o nich zapomnieć.

657
00:39:08,020 --> 00:39:09,690
Pogoda jest ładna.

658
00:39:14,190 --> 00:39:15,630
Co to jest?

659
00:39:15,700 --> 00:39:19,430
Czy to naprawdę dzisiejsza data?

660
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
(Ochroniarz księcia koronnego)

661
00:39:20,600 --> 00:39:24,400
(Transmisja TNS, 14 czerwca 2023 r., 17 sierpnia 2023 r.)

662
00:39:26,210 --> 00:39:29,280
To nie ma sensu. Byłem w śpiączce przez trzy lata?

663
00:39:31,210 --> 00:39:32,810
Czekaj, a kto przez ten cały czas płacił moje rachunki za szpital?

664
00:39:35,920 --> 00:39:38,080
Czy moja macocha słyszała o mnie wieści?

665
00:39:38,150 --> 00:39:41,190
Ten pacjent w jednoosobowym pokoju był przykuty do łóżka przez trzy lata,

666
00:39:41,250 --> 00:39:43,860
i obudziła się jak absolutny cud.

667
00:39:43,920 --> 00:39:44,920
Czy oni mówią o mnie?

668
00:39:44,990 --> 00:39:47,760
Ale jej macocha, czy ktokolwiek inny uciekł z pieniędzmi z rozliczenia,

669
00:39:47,830 --> 00:39:51,130
więc kierowca prawdopodobnie nadal płacił jej rachunki za szpital.

670
00:39:51,200 --> 00:39:53,930
- Ten pacjent jest taki żałosny. - Tak.

671
00:39:59,070 --> 00:40:01,370
Oh? To jest pacjent. Czy przyjechała na wizytę ambulatoryjną?

672
00:40:02,410 --> 00:40:05,650
Pacjent w pokoju VIP też musiał wrócić do domu, prawda?

673
00:40:08,150 --> 00:40:10,550
Naprawdę nie mam teraz dokąd pójść.

674
00:40:22,830 --> 00:40:23,830
Hej.

675
00:40:25,130 --> 00:40:26,170
Co tu robisz?

676
00:40:31,910 --> 00:40:33,810
O mój.

677
00:40:36,140 --> 00:40:38,680
- O mój. - Mój Boże.

678
00:40:40,650 --> 00:40:41,650
Oto jest.

679
00:40:43,220 --> 00:40:45,690
Nie dam ci tego dlatego, że cię lubię,

680
00:40:45,750 --> 00:40:48,420
Robię specjalny wyjątek, żebyś zapłacił później, wiesz?

681
00:40:48,490 --> 00:40:50,890
Pamiętaj, aby do czynszu doliczyć odsetki.

682
00:40:50,960 --> 00:40:53,430
Tak, na pewno odwdzięczę się za tę przysługę.

683
00:40:53,490 --> 00:40:56,530
Jasne, ale co z przedmiotami gospodarstwa domowego?

684
00:40:56,600 --> 00:40:58,670
Wszelkie ubrania lub naczynia, które planujesz wyrzucić...

685
00:40:58,730 --> 00:41:00,230
proszę, rzuć je w moją stronę.

686
00:41:00,300 --> 00:41:03,340
Jasne, OK, tak.

687
00:41:05,410 --> 00:41:07,170
Czy to nie jest dom, w którym ktoś zginął?

688
00:41:07,240 --> 00:41:09,240
- Zamknij gębę. - Przepraszam?

689
00:41:09,310 --> 00:41:12,210
Wejdź. Śmiało.

690
00:41:18,490 --> 00:41:19,890
Wow.

691
00:41:28,700 --> 00:41:31,330
Dzięki Mi Hyang mam nawet takie ładne ubrania.

692
00:41:42,380 --> 00:41:43,940
To jest miłe. Podpiszmy umowę.

693
00:41:44,010 --> 00:41:46,380
Przystojny młodzieniec jest dość zdecydowany.

694
00:41:48,480 --> 00:41:49,850
Ale tam...

695
00:41:49,920 --> 00:41:51,950
O, ten właśnie został zabrany.

696
00:41:52,020 --> 00:41:53,490
Przez małego królika, który odwdzięczy się za moją przysługę.

697
00:41:53,550 --> 00:41:56,520
Jest wiele lepszych miejsc, jeśli masz pieniądze.

698
00:41:57,860 --> 00:41:59,060
To miejsce jest idealne.

699
00:41:59,130 --> 00:42:01,830
O mój Boże, masz nawet piękne serce.

700
00:42:09,440 --> 00:42:11,100
Co powinniśmy zrobić w przypadku koncepcji makijażu?

701
00:42:11,170 --> 00:42:13,740
Seksowny? Albo szykownie?

702
00:42:13,810 --> 00:42:16,840
Dzisiejsza koncepcja jest jakakolwiek.

703
00:42:16,910 --> 00:42:18,040
- Co? - Tae Bonga.

704
00:42:19,480 --> 00:42:20,680
Którą z tych kreacji założysz?

705
00:42:20,750 --> 00:42:23,620
- Nie podoba mi się żaden z nich. - Nawet na nich nie spojrzałeś.

706
00:42:23,680 --> 00:42:25,150
Trzeba jednak dopasować go do swojego makijażu.

707
00:42:25,220 --> 00:42:26,550
W takim razie dzisiejszy dress code jest również...

708
00:42:27,690 --> 00:42:28,690
Nieważne.

709
00:42:33,530 --> 00:42:38,200
Tae Bong, to premiera biżuterii z główną modelką Song Na Ri, prawda?

710
00:42:38,260 --> 00:42:40,230
- W końcu to twoja dziewczyna. - Dokładnie...

711
00:42:41,530 --> 00:42:44,870
Spraw, żebym wyglądała okropnie. Żeby nie została przyćmiona.

712
00:42:44,940 --> 00:42:47,340
Właściwie byłoby lepiej, gdybym po prostu nie szedł.

713
00:42:47,410 --> 00:42:50,310
Hej, Su Dong, zadzwoń do nich i powiedz, że nie idę.

714
00:42:50,380 --> 00:42:51,850
On jest ulubieńcem wszystkich,

715
00:42:51,910 --> 00:42:54,810
ale na dzień dzisiejszy jest ukochanym Song Na Ri.

716
00:42:54,880 --> 00:42:56,780
W tej chwili światowa gwiazda Um Tae Bong...

717
00:42:56,850 --> 00:42:59,350
zaszczycił swoją obecnością nasze wydarzenie.

718
00:43:00,620 --> 00:43:03,890
Co za dwulicowy psychopata.

719
00:43:03,960 --> 00:43:06,860
Mimo to udaje mu się uszyć podstawowy garnitur...

720
00:43:06,930 --> 00:43:07,990
wyglądać niesamowicie seksownie.

721
00:43:13,670 --> 00:43:16,140
Um Tae Bong ukradł ci wszystkie kamery.

722
00:43:16,200 --> 00:43:17,540
Widzisz tam sponsora?

723
00:43:17,600 --> 00:43:19,410
Wykonajmy dobrą robotę, abyśmy mogli zapewnić sobie także kolejny kontrakt.

724
00:43:19,470 --> 00:43:22,940
Nie martw się, jestem Song Na Ri.

725
00:43:23,010 --> 00:43:25,610
Um Tae Bong, jeśli nie masz nic przeciwko,

726
00:43:25,680 --> 00:43:29,250
Czy moglibyśmy zrobić sobie parę z Na Ri?

727
00:44:07,490 --> 00:44:09,360
Dlaczego tu mają kłótnię kochanków?

728
00:44:13,330 --> 00:44:14,330
Aktor Um Tae Bong.

729
00:44:16,900 --> 00:44:19,930
Chciałbym zaoferować Państwu stanowisko naszego męskiego modelu biżuterii.

730
00:44:20,000 --> 00:44:21,630
O mój Boże, to cudownie.

731
00:44:21,700 --> 00:44:24,170
Czy to oznacza, że ​​będziemy modelką pary?

732
00:44:24,240 --> 00:44:26,470
Cóż, to nie brzmi źle.

733
00:44:26,540 --> 00:44:28,680
OK, w takim razie jutro będziemy kontynuować realizację umowy,

734
00:44:28,740 --> 00:44:30,840
i mam dla ciebie prezent przed tym.

735
00:44:40,690 --> 00:44:43,790
Ale absolutnie nie możesz nosić innych pierścionków.

736
00:44:44,990 --> 00:44:48,230
Modelka musi robić to, co każe jej sponsor.

737
00:44:48,290 --> 00:44:51,160
Inaczej działa mi to na nerwy.

738
00:44:51,230 --> 00:44:52,230
Prawidłowy?

739
00:44:54,070 --> 00:44:55,070
Oczywiście.

740
00:44:58,240 --> 00:44:59,410
O tej ofercie modelarskiej,

741
00:45:00,440 --> 00:45:03,710
Zastanawiałem się nad tym przez chwilę, ale chyba nie dam rady.

742
00:45:03,780 --> 00:45:07,050
Mam lekką alergię.

743
00:45:07,110 --> 00:45:09,250
- Alergia? - Nie jestem tego świadomy.

744
00:45:16,190 --> 00:45:20,890
Alergia na nieprzyjemnych ludzi. Jestem dość poważnym przypadkiem,

745
00:45:20,960 --> 00:45:22,060
więc zastanawiam się, czy się z tym zgodzisz?

746
00:45:27,270 --> 00:45:30,440
A tak na marginesie, niepokoi mnie to od jakiegoś czasu.

747
00:45:37,110 --> 00:45:38,240
To takie tandetne.

748
00:45:42,350 --> 00:45:44,980
- Hej. - Chodźmy.

749
00:45:45,050 --> 00:45:46,620
Pamiętaj, aby powiedzieć im, że jest nam przykro.

750
00:45:46,690 --> 00:45:48,550
- Hej. - Panie.

751
00:46:00,000 --> 00:46:03,300
płakałeś? Czy jesteś aktorem? Albo...

752
00:46:03,370 --> 00:46:05,140
czy jesteś modelem komercyjnym udającym aktora?

753
00:46:06,840 --> 00:46:09,280
Jeśli uważasz się za aktora,

754
00:46:09,340 --> 00:46:12,280
nigdy nie płaszcz się przed sponsorem.

755
00:46:12,350 --> 00:46:14,110
Jedyni ludzie, przed którymi powinniśmy się płaszczyć...

756
00:46:15,280 --> 00:46:16,950
są widzowie.

757
00:46:18,790 --> 00:46:21,190
Możesz ich błagać, żeby pokochali twoją grę...

758
00:46:22,360 --> 00:46:24,990
i obdarzyć Cię uczuciem.

759
00:46:25,060 --> 00:46:29,100
I tracimy dumę, jeśli żyjemy z pieniędzy sponsora.

760
00:46:29,160 --> 00:46:32,800
To, co sprawia, że ​​dobrze wyglądamy, to życie dzięki uczuciom widzów.

761
00:46:32,870 --> 00:46:34,570
Dokonaj wyboru.

762
00:46:34,630 --> 00:46:35,640
Duma?

763
00:46:37,200 --> 00:46:38,200
Albo pieniądze?

764
00:46:40,370 --> 00:46:41,370
Duma.

765
00:46:44,340 --> 00:46:47,910
Jeśli tak myślisz, możesz sobie pozwolić na odrobinę popisu.

766
00:46:55,990 --> 00:46:58,160
Co teraz? Co zrobił ten kretyn?

767
00:46:59,430 --> 00:47:01,890
Jang Hoon, pozwól nam też się trochę pochwalić.

768
00:47:01,960 --> 00:47:02,960
Co?

769
00:47:03,030 --> 00:47:05,230
Komercyjne rozszerzenie? Mam zamiar to anulować.

770
00:47:05,300 --> 00:47:08,170
Sposób, w jaki spojrzał na mnie dyrektor generalny, był bardzo nieprzyjemny.

771
00:47:12,510 --> 00:47:16,810
Reklama Song Na Ri całkowicie upadła wcześniej.

772
00:47:16,880 --> 00:47:18,040
Co powinniśmy zrobić?

773
00:47:18,110 --> 00:47:20,280
Jeśli Song Na Ri straci z tego powodu reklamę,

774
00:47:21,680 --> 00:47:23,050
powinienem powiedzieć, że zrobię to jeszcze raz?

775
00:47:23,120 --> 00:47:24,120
Naprawdę?

776
00:47:26,350 --> 00:47:28,290
Powiedz im, że odnowię reklamę środka odstraszającego komary...

777
00:47:28,350 --> 00:47:30,390
bez podwyższania opłaty za występ.

778
00:47:30,460 --> 00:47:34,430
Ale pod warunkiem, że Song Na Ri wystąpi razem ze mną.

779
00:47:34,490 --> 00:47:36,200
Każę jej założyć maskę na komary.

780
00:47:36,260 --> 00:47:37,830
Bardzo, bardzo brzydka maska.

781
00:47:40,730 --> 00:47:42,640
Och, pójdę skasować ten bilet parkingowy.

782
00:47:42,700 --> 00:47:45,540
Tae Bong, ja też muszę skorzystać z toalety. Proszę poczekać w samochodzie.

783
00:48:06,960 --> 00:48:09,030
- Wszystko w porządku? - Wcale nie jest ze mną w porządku, do cholery.

784
00:48:10,200 --> 00:48:11,360
Kim był ten szalony kretyn?

785
00:48:13,870 --> 00:48:16,800
Nie, to...

786
00:48:16,870 --> 00:48:20,970
To znaczy, ile ich jest?

787
00:48:21,040 --> 00:48:23,580
Co robiłeś, kiedy sprawy przybrały tak zły obrót, śmieciu?

788
00:48:24,640 --> 00:48:27,280
Och, myślałem, że to wszystko listy od fanów do Tae Bonga.

789
00:48:28,510 --> 00:48:30,420
Mówiłem ci, żebyś złapał winowajcę, a nie karcił dzieciaka.

790
00:48:33,250 --> 00:48:36,160
Hej, Tae Bong, ta metoda jest staromodna.

791
00:48:36,220 --> 00:48:38,060
Kto obecnie pisze odręczne listy do gwiazd?

792
00:48:38,120 --> 00:48:39,760
Nasza firma usuwa wszystkie złośliwe komentarze...

793
00:48:39,830 --> 00:48:41,760
na Instagramie Tae Bonga.

794
00:48:43,260 --> 00:48:45,230
Ponieważ jest oczywiste, że wiadomości bezpośrednie również zostaną zablokowane,

795
00:48:45,300 --> 00:48:47,100
to musiała być ich jedyna inna opcja.

796
00:48:47,170 --> 00:48:50,470
Kurczę, to jest takie chaotyczne. W porządku, wszyscy wychodzą.

797
00:48:51,700 --> 00:48:52,710
Co...

798
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
Tae Bonga.

799
00:48:58,950 --> 00:49:00,050
Pan.

800
00:49:00,650 --> 00:49:02,350
Czy nie powinniśmy przynajmniej zatrudnić Tae Bonga jako ochroniarza?

801
00:49:03,720 --> 00:49:05,450
Nigdy nie słucha ani słowa, które mówię.

802
00:49:08,550 --> 00:49:12,230
Hej, dlaczego nie przyjmiesz tej pracy, Dong Seok?

803
00:49:12,290 --> 00:49:14,960
To znaczy, hej, gdzie ty w ogóle...

804
00:49:15,030 --> 00:49:17,560
kupić coś takiego?

805
00:49:17,630 --> 00:49:20,570
O mój. Dlaczego? Nie chcesz?

806
00:49:21,570 --> 00:49:22,570
Och, chłopcze.

807
00:49:31,180 --> 00:49:32,550
Upuściłeś trochę pieniędzy na ziemię?

808
00:49:42,760 --> 00:49:44,120
Czy nie ma zainteresowania?

809
00:49:44,190 --> 00:49:46,730
Wow, przez sekundę było naprawdę okropnie.

810
00:49:49,530 --> 00:49:51,000
Nie nosisz pierścionka?

811
00:49:51,060 --> 00:49:52,060
Ktoś mi powiedział, że to nie moje.

812
00:49:53,430 --> 00:49:54,970
Więc nie masz chłopaka.

813
00:49:56,040 --> 00:49:58,800
A jak ma na imię ta osoba, która nie ma chłopaka?

814
00:49:58,870 --> 00:50:02,210
- Cha Hong Du. - Cha Hong Du...

815
00:50:02,280 --> 00:50:03,610
Jestem Han Jung Woo.

816
00:50:03,680 --> 00:50:04,780
Co?

817
00:50:04,840 --> 00:50:06,850
Mój pracodawca również nazywa się Han Jung Woo.

818
00:50:06,910 --> 00:50:07,910
To zabawny zbieg okoliczności.

819
00:50:07,980 --> 00:50:10,620
To mylące, jeśli masz to samo imię.

820
00:50:10,680 --> 00:50:11,950
Więc mów mi pan Han.

821
00:50:12,020 --> 00:50:15,520
Ponieważ nazwiska takie jak Pan Park i Pan Kim są znane w Korei.

822
00:50:15,590 --> 00:50:16,590
Prawidłowy.

823
00:50:17,620 --> 00:50:19,630
Chyba tak, panie Han.

824
00:50:23,630 --> 00:50:26,570
Ale Han Jung Woo, które znam, ma teraz inną nazwę.

825
00:50:26,630 --> 00:50:30,340
Kiedy spałam trzy lata, zmienił nazwisko...

826
00:50:30,400 --> 00:50:32,310
i zupełnie zapomniałem, że w ogóle istnieję.

827
00:50:33,410 --> 00:50:34,510
Ale czy jest przystojny?

828
00:50:36,110 --> 00:50:37,110
Co?

829
00:50:37,180 --> 00:50:40,180
Osoby o imieniu Jung Woo...

830
00:50:40,250 --> 00:50:41,410
zazwyczaj mają seksowne twarze.

831
00:50:46,620 --> 00:50:47,790
Ty

832
00:50:49,090 --> 00:50:53,390
mieć lekko...

833
00:50:55,090 --> 00:50:56,830
większa twarz.

834
00:50:56,900 --> 00:50:58,560
Co?

835
00:50:58,630 --> 00:51:01,530
O nie, tak nie jest. Moja twarz nie jest duża.

836
00:51:01,600 --> 00:51:03,100
Jestem całkowicie przeciętny.

837
00:51:03,170 --> 00:51:05,400
I to według międzynarodowych standardów.

838
00:51:05,470 --> 00:51:08,210
To nie jest duże. Pospiesz się.

839
00:51:08,270 --> 00:51:11,140
Więc ten facet z nieco mniejszą twarzą ode mnie...

840
00:51:11,210 --> 00:51:13,410
Pogodziłeś się z pracodawcą?

841
00:51:14,710 --> 00:51:17,050
Nie, zostałem całkowicie zwolniony.

842
00:51:18,420 --> 00:51:20,450
Och, prawda. Pożyczę na chwilę twój telefon.

843
00:51:21,820 --> 00:51:24,420
Mówi mi, żebym przychodził i odchodził, kiedy to ona będzie zadłużona.

844
00:51:24,490 --> 00:51:26,630
Jeśli jest choćby zadrapanie na tym pierścionku, ona nie żyje.

845
00:51:28,590 --> 00:51:31,230
Ale gdzie ona czeka?

846
00:51:31,300 --> 00:51:32,830
O, tam jest.

847
00:51:33,930 --> 00:51:34,970
Gdzie mam zaparkować?

848
00:51:49,150 --> 00:51:52,050
Cholera. Jeśli cię przeszukamy i znajdziemy pieniądze, będziesz martwy.

849
00:51:54,220 --> 00:51:59,160
Czuję się bardzo...

850
00:51:59,230 --> 00:52:00,990
- dzisiaj przygnębiony. - To mnie przestraszyło.

851
00:52:01,060 --> 00:52:04,830
Chroniłem każdy centymetr tego palanta,

852
00:52:04,900 --> 00:52:06,370
ale on nawet mnie nie pamięta.

853
00:52:06,430 --> 00:52:09,400
Więc chcę go wybić w ten sposób,

854
00:52:09,470 --> 00:52:11,170
ale nie mogę. Dlaczego?

855
00:52:11,240 --> 00:52:14,370
Bo spałem całe trzy lata.

856
00:52:14,440 --> 00:52:17,040
Zatem, dzieciaki, wyjdźcie, póki ładnie proszę.

857
00:52:17,110 --> 00:52:18,710
Wow, ona mówi za dużo.

858
00:52:19,750 --> 00:52:22,680
Och, przysięgam, te dzieci...

859
00:52:22,750 --> 00:52:25,120
Słowa na ciebie nie zadziałają.

860
00:52:25,180 --> 00:52:26,950
- No dalej. - Pospiesz się.

861
00:52:27,020 --> 00:52:28,620
- No dalej. - Co powinniśmy zrobić?

862
00:52:28,690 --> 00:52:30,720
Skończyłeś?

863
00:52:30,790 --> 00:52:32,690
Cholera.

864
00:52:32,760 --> 00:52:34,130
Och, mój.

865
00:52:34,190 --> 00:52:36,800
- Och, mój. - Co robimy?

866
00:52:36,860 --> 00:52:38,030
To jest dziwne.

867
00:52:38,100 --> 00:52:40,570
- Zdecydowanie jestem dobry w walce. - Przeszukaj ją.

868
00:52:40,630 --> 00:52:42,700
Na pewno poszła w tę stronę.

869
00:52:42,770 --> 00:52:44,240
- Nie zrobię ci krzywdy. - Pospiesz się i spójrz.

870
00:52:44,300 --> 00:52:45,300
Mówiłem ci, żebyś stał spokojnie.

871
00:52:45,370 --> 00:52:47,540
Hej, to skończy się szybciej, jeśli pozostaniesz nieruchomy.

872
00:52:47,610 --> 00:52:50,940
Och, poważnie. Gdzie to jest? Hej, gdzie to jest?

873
00:52:51,010 --> 00:52:53,880
Och, poważnie, gdzie to jest?

874
00:52:55,150 --> 00:52:56,150
To jest...

875
00:52:57,650 --> 00:52:58,650
Uciekasz?

876
00:52:59,790 --> 00:53:00,790
W takim razie ta kobieta jest...

877
00:53:00,850 --> 00:53:03,090
- Powiedziałem puść. - Powiedziałem puść.

878
00:53:03,160 --> 00:53:05,290
Co zrobisz, jeśli tego nie zrobię?

879
00:53:05,360 --> 00:53:07,530
Zabierz od niej ręce, natychmiast.

880
00:53:07,590 --> 00:53:08,860
Oj, przestraszyłeś mnie.

881
00:53:13,700 --> 00:53:15,530
Hej, potrzymaj to.

882
00:53:15,600 --> 00:53:18,700
O co chodzi z tą maską akcji? Czy jesteś zboczeńcem?

883
00:53:18,770 --> 00:53:21,070
- Wygląda na szaleńca. - Szalony facet.

884
00:53:21,140 --> 00:53:23,380
Jestem człowiekiem, który nie może ujawnić swojej tożsamości...

885
00:53:24,580 --> 00:53:26,350
z powodów osobistych.

886
00:53:26,410 --> 00:53:28,010
Czy wszystko w porządku?

887
00:53:28,080 --> 00:53:29,850
Panie, po prostu idź.

888
00:53:29,920 --> 00:53:31,880
Co, jesteś jej ochroniarzem czy co?

889
00:53:31,950 --> 00:53:35,350
Nie, ona jest moim ochroniarzem.

890
00:53:35,420 --> 00:53:37,060
Miło cię znowu widzieć.

891
00:53:37,120 --> 00:53:38,690
- Robin Hooda. - Mówiłem ci, że jest szalony.

892
00:53:38,760 --> 00:53:42,630
Hej, nie wtrącaj się. I tak mogę ich wszystkich pokonać.

893
00:53:44,430 --> 00:53:46,970
- O czym ona mówi? - Kurczę, oni są szaleni.

894
00:53:55,210 --> 00:53:57,380
Hej, hej, wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? Hej, wszystko w porządku?

895
00:53:57,440 --> 00:53:59,880
Bong Sik, co powinniśmy zrobić? Hej, chodź tu szybko, pospiesz się.

896
00:54:11,660 --> 00:54:13,460
- Hej, co robisz? - Hej, spójrz na nią.

897
00:54:13,530 --> 00:54:15,560
- Co robisz? - Poważnie, co ona robi?

898
00:54:15,630 --> 00:54:16,630
Przenosić.

899
00:54:17,730 --> 00:54:20,430
- Wy małe bachory. - Co jest z nim nie tak?

900
00:54:20,500 --> 00:54:22,740
- Co jest z nim nie tak? - Wstawać.

901
00:54:26,870 --> 00:54:29,510
Dlaczego nie mogę walczyć? Zapytałem dlaczego nie mogę. Dlaczego?

902
00:54:29,580 --> 00:54:32,710
- O mój. - Czy to Um Tae Bong?

903
00:54:32,780 --> 00:54:36,520
Co? Dlaczego stamtąd wychodzisz?

904
00:54:37,520 --> 00:54:38,620
Wow, to jest szalone.

905
00:54:38,680 --> 00:54:40,620
Ile byśmy otrzymali, gdybyśmy sprzedali to firmie Distouch?

906
00:54:40,690 --> 00:54:42,350
Hej, hej, zarobimy dużo pieniędzy.

907
00:54:42,420 --> 00:54:43,620
- Tae Bong, spójrz tu raz. - Żadnych zdjęć.

908
00:54:43,690 --> 00:54:45,060
Tae Bong, Tae Bong, proszę, spójrz tutaj chociaż raz.

909
00:54:45,120 --> 00:54:47,360
Tae Bong, Tae Bong, daj mi swój numer. Tae Bonga.

910
00:54:47,430 --> 00:54:48,660
- Tae Bonga. - Tae Bonga.

911
00:54:52,160 --> 00:54:53,330
Ale...

912
00:54:53,400 --> 00:54:55,900
jak długo Um Tae Bong będzie odmawiał scen pocałunków?

913
00:54:58,070 --> 00:54:59,410
Czy strategia agencji jest zgodna z oczekiwaniami?

914
00:55:03,080 --> 00:55:04,340
To tajemnica między nami.

915
00:55:05,340 --> 00:55:07,580
Dyrektorze generalny Park, jesteś mądry.

916
00:55:07,650 --> 00:55:09,950
Dzięki temu uzyskał niezrównany wizerunek.

917
00:55:11,150 --> 00:55:15,020
Mężczyzna, którego pragniesz bardziej, bo nie możesz go mieć łatwo.

918
00:55:15,090 --> 00:55:18,360
- To jest dokładnie nasz Tae Bong. - Ale...

919
00:55:18,420 --> 00:55:20,390
A co jeśli to nie jest strategia,

920
00:55:20,460 --> 00:55:22,290
ale dlatego, że ma powód, który chce ukryć?

921
00:55:25,000 --> 00:55:26,770
Wtedy historia może się zmienić.

922
00:55:29,440 --> 00:55:33,110
Szczerze mówiąc, nawet jeśli przez całe życie nie kręcił sceny pocałunku,

923
00:55:33,170 --> 00:55:34,470
dlaczego miałbym to ukrywać, jakby to była wielka sprawa?

924
00:55:34,540 --> 00:55:35,540
Dobrze.

925
00:55:36,940 --> 00:55:39,780
Facet, który może to zrobić, ale tego nie robi,

926
00:55:39,850 --> 00:55:42,580
i faceta, który od początku kłamał, żeby ukryć, że nie może,

927
00:55:43,950 --> 00:55:45,820
kara jest inna niż na początku.

928
00:55:45,880 --> 00:55:49,490
W showbiznesie oszukiwanie opinii publicznej nie ulega przedawnieniu,

929
00:55:49,560 --> 00:55:50,620
i dobrze o tym wiesz.

930
00:55:52,660 --> 00:55:54,290
O mój.

931
00:55:54,360 --> 00:55:56,630
Chyba za dużo wypiłem.

932
00:55:56,700 --> 00:55:57,700
Muszę skorzystać z toalety.

933
00:56:09,240 --> 00:56:10,840
Cholera.

934
00:56:10,910 --> 00:56:12,680
To wszystko przez ciebie.

935
00:56:12,750 --> 00:56:15,280
Tylko dlatego, że zrobiono kilka zdjęć,

936
00:56:15,350 --> 00:56:18,080
- robisz wielkie zamieszanie. - Twoja twarz była w nich.

937
00:56:19,820 --> 00:56:21,520
Jeśli moi ekstremalni fani rozpoznają twoją twarz,

938
00:56:21,590 --> 00:56:23,320
od tego dnia Twoje życie prywatne dobiegło końca.

939
00:56:23,390 --> 00:56:24,390
Twoje dane zostaną ujawnione,

940
00:56:24,460 --> 00:56:26,090
i będą codziennie przychodzić tam, gdzie mieszkasz.

941
00:56:27,860 --> 00:56:28,890
Nie ty...

942
00:56:29,900 --> 00:56:30,900
Z mojego powodu?

943
00:56:33,130 --> 00:56:35,130
Dlaczego pomogłeś mi wcześniej?

944
00:56:35,200 --> 00:56:36,200
Ty...

945
00:56:37,400 --> 00:56:38,440
Ponieważ jesteś tym Robin Hoodem.

946
00:56:39,710 --> 00:56:41,370
Tego dnia wziąłem cię za złodzieja...

947
00:56:43,740 --> 00:56:44,740
Nie pamiętasz?

948
00:56:47,180 --> 00:56:50,650
W każdym razie spłaciłem cały dług.

949
00:56:50,720 --> 00:56:52,580
O czym ty mówisz?

950
00:56:54,090 --> 00:56:56,390
Mówię to na wypadek gdybyś źle zrozumiał...

951
00:56:56,460 --> 00:56:57,860
te dzieci wcześniej,

952
00:56:57,920 --> 00:57:00,890
Właściwie to traktowałem ich łagodnie, wiesz?

953
00:57:00,960 --> 00:57:02,560
Cokolwiek.

954
00:57:04,660 --> 00:57:07,970
- Daj mi mój pierścionek. - Co? Czy po prostu śmieciłeś?

955
00:57:13,340 --> 00:57:15,270
Pachnie jak smażony kurczak.

956
00:57:16,310 --> 00:57:17,840
To pachnie smakowicie.

957
00:57:17,910 --> 00:57:19,710
Nie słyszałeś, jak prosiłem o pierścionek?

958
00:57:21,750 --> 00:57:22,750
Cholera.

959
00:57:25,750 --> 00:57:26,750
Tak.

960
00:57:26,820 --> 00:57:29,620
Hej, właśnie spotykam się z reporterem.

961
00:57:29,690 --> 00:57:30,790
Co powinniśmy zrobić, Tae Bong?

962
00:57:32,060 --> 00:57:33,230
Dlaczego?

963
00:57:33,290 --> 00:57:37,660
Myślę, że dostrzegła twoją fatalną wadę.

964
00:57:37,730 --> 00:57:38,730
Nie mów mi...

965
00:57:39,830 --> 00:57:43,040
Czy dowiedziała się o mojej wadzie?

966
00:57:43,100 --> 00:57:44,270
Wada?

967
00:57:44,340 --> 00:57:45,940
- Co to jest? - Kto to jest obok ciebie?

968
00:57:46,000 --> 00:57:48,210
- Jak długo słuchasz? - Czy to głos kobiety?

969
00:57:48,270 --> 00:57:49,270
Boże.

970
00:57:50,410 --> 00:57:51,640
To nic.

971
00:57:51,710 --> 00:57:52,780
w każdym razie

972
00:57:52,850 --> 00:57:55,650
twój sekret wyśle mnie do wczesnego grobu.

973
00:57:55,710 --> 00:57:57,450
To musi pozostać tajemnicą...

974
00:57:57,520 --> 00:57:59,820
od reporterów do końca.

975
00:58:03,960 --> 00:58:07,030
- Na czym dokładnie polega ta wada? - Nie musisz wiedzieć.

976
00:58:07,090 --> 00:58:09,330
- Daj mi mój pierścionek. - Co?

977
00:58:09,390 --> 00:58:11,430
Teraz jestem jeszcze bardziej ciekawa, bo mi nie powiesz.

978
00:58:16,500 --> 00:58:17,540
Powiedz mi, a ci to dam.

979
00:58:19,140 --> 00:58:20,740
Daj to.

980
00:58:20,810 --> 00:58:21,840
Pośpiesz się i daj mi to.

981
00:58:23,080 --> 00:58:24,110
Przestań się bawić.

982
00:58:34,320 --> 00:58:36,560
Co? Hej, dławisz się?

983
00:58:36,620 --> 00:58:38,260
Otwórz usta. Otwórz szeroko.

984
00:58:39,590 --> 00:58:41,730
Wypluj to.

985
00:58:41,790 --> 00:58:45,160
Wypluj to, powiedziałem. Cholera.

986
00:58:45,230 --> 00:58:46,600
Zaczynamy. Raz, dwa, trzy.

987
00:58:47,900 --> 00:58:48,900
Jeden, dwa.

988
00:58:50,170 --> 00:58:52,570
Chodź, wyjdź stamtąd.

989
00:58:54,910 --> 00:58:57,110
Co? Hej.

990
00:58:58,310 --> 00:58:59,310
O mój.

991
00:59:01,350 --> 00:59:02,920
Och, co za ulga.

992
00:59:02,980 --> 00:59:03,980
Hej, znalazłem...

993
00:59:05,580 --> 00:59:06,590
Hej.

994
00:59:08,520 --> 00:59:10,960
Hej, co się z tobą dzieje? Och, czekaj.

995
00:59:14,730 --> 00:59:16,330
Poczekaj chwilę, co mam zrobić?

996
00:59:22,030 --> 00:59:23,040
Cholera.

997
00:59:44,160 --> 00:59:46,660
Cześć, dzieciaku. Chcesz zagrać razem?

998
00:59:56,670 --> 00:59:57,670
Hej.

999
01:00:01,710 --> 01:00:03,180
Wyluzuj się, hej.

1000
01:00:03,240 --> 01:00:06,480
Do końca ma to pozostać tajemnicą przed reporterami.

1001
01:00:07,950 --> 01:00:09,620
Nie mów mi...

1002
01:00:09,680 --> 01:00:11,550
Twoim sekretem jest...

1003
01:00:11,620 --> 01:00:15,350
Wiesz, Um Tae Bong nigdy nie nagrywa scen pocałunków.

1004
01:00:15,420 --> 01:00:17,520
Ale dlaczego?

1005
01:00:17,590 --> 01:00:22,290
Zgadza się, to jest fatalna wada „Sexy Trash”.

1006
01:00:22,360 --> 01:00:25,700
Że nie mogę oddychać, kiedy kogoś całuję.

1007
01:00:25,760 --> 01:00:28,230
Że nie mogę zachowywać się tak, jakby nic się nie stało...

1008
01:00:28,300 --> 01:00:30,870
i po prostu oddychaj normalnie.

1009
01:00:30,940 --> 01:00:33,540
Ponieważ za każdym razem myślę o tym dziecku.

1010
01:00:34,970 --> 01:00:35,970
Więc...

1011
01:00:37,110 --> 01:00:38,810
Do szału doprowadza mnie fakt, że żyję.

1012
01:00:43,950 --> 01:00:46,890
(Och! Mój strażniku)

